AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
أتذكرين ما قلته لكِ من قبل؟
عندما قلتُ, حين يبصِقُ عليكِ !احدهم فَمن الأفضل أن تتركيه حتى يجف
أشعر كما لو أنني قلتُ لكِ ذلك بالأمس
و الآن قد جف كله, و لذلك عُدت
,إذا كنتِ تتطلعين لكي أنحني لكِ فلكِ ما أردتِ
..مُباركٌ عليكِ
شكرا لكِ
..صَحَت توقعاتي
حين قلتُ بأن تفضيل الملك لكِ سينتهي يوماً, فكثرة تملقكِ له قادتكِ أخيراً للشقاء
بالنسبة لي, لم يقدني ذلك للشقاء !حسب قولك
,سأترك جناح الملكة فقط لأعود إلى جناحي في شين سيون دانغ
ألم يتم تخفيض منزلتكِ لتصبحي من عامة الشعب؟
أ تقولين بأنك ذاهبة إلى شين سيون دانغ؟
نعم, صحيح بأنني لم أعد الملكة الآن
إلا أن مكانتي لم تُخفض كعامية
أمر خلعك من هذا المنصب ..لا يشبه ما حدث لي أبداً
فأنت خُلِعتِ بسبب تفضيل الملك لـ جانغ اوك جونغ
أما أنا فقد تركتُ المنصب حتى أحمي حُب جلالة الملك
و الآن يجب عليّ العودةُ إلى شين سيون دانغ
جلالة الملكة, تهانيّ على إستعادتكِ لمنصبكِ
أبي, بفضل جهودك المُضنية تمكنت من العودة إلى جناح الملكة مرةً أخرى
و الآن لكَ أن تقف شامخاً كأب بالقانون للملك مرةً أخرى
الملكة الأم, يمكنني حماية فخر العائلة الملكية كما وعدتكِ
فلن أسمح لأي أحد بأن يأخذ هذا المنصب مني مرةً خرى
أعلم جيداً بأنه واجبي الأساسي
تهانيّ, جلالة الملكة
و بإستعادتكِ لمكانتكِ إستطعتِ الحفاظ على كرامتكِ
جلالة الملكة, أعتقد بأنه من الأفضل إستدعاء الطبيب الملكي حالاً
كلا , لا داعي
أن تعودي لـ شين سيون دانغ بصفتكِ أم للأمير المتوج
!هذا ظلم , جلالة الملكة
كلا, فقد أتيتُ إلى هذا المكان عندما تم ترقيتي كـ سوك وون
و بعدها أصبحت هي بين ثم قمتُ بولادة أميري يوون هنا
!و أصبحت ملكةً من هنا أيضاً
..كُل عزي إنطلقَ من هذا المكان
,فوق كل ذلك فهذا المكان هديةٌ من جلالته لي
لذا سأبدأ من جديد في هذا المكان
لِندخل
,شين سيون دانغ لنا جميعاً لذلك لن أدعكِ تدخليه وحيدةً
..جلالتك
ستضعي أول خطواتك فيه برفقتي
,لِندخله الآن كما إعتدنا أن نفعل سابقاً
..معاً
لـ نمرّ بهذا الآن ..
بعد ذلك, ستعود أيامنا السعيدة مرةً أخرى
جلالتك, لا تقلق
فأنا جانغ اوك جونغ
التي لم تفلتّ سلاحها الخفي "من يديها أبداً "الأمل
,فطالما جلالتك و إبني يون بجانبي فيمكنني أن اتخطى جميع الصعاب
..جانغ اوك جونغ
,بعد أن تمّ خلعها من منصب الملكة
توقعت أن يُخفضوا مكانتها و ينفوها من القصر
و لكنها لم تغادره بل بقيت في جناح المحظية و عُينت كـ هيي بين
!هكذا يكون الملوك
,فهم لا يعطون ما تركوه و ما تخلّو عنه لأحد حتى إذا اكتفت حاجتهم منه
أحياناً , يضطرون إلى قتله للتخلص منه
ما الذي تخطط أن تفعله الآن؟
..حسناً
بعد أن تم تغيير الأم لجوسون لم يعدّ لديّ شيءٌ أفعله
سمعتُ بأنكَ إستلمت رسالةً من السيد جين في الصين
و الآن بعد أن استطعت أن تحقق هدفك الذي اتيت من أجله من الصين , ونِلتَ من جانغ هيون
بإمكانكَ الآن أن تعود إلى الصين
خطاب آخر من حزب الشيوخ يطلب تنفيذ أمر الإعدام على جانغ هاي جي
إغفر لي ياجلالتك, و لكن ...إذا تأخر تنفيذ الحكم على جانغ هاي جي
..هذا ما يظنه حزب الشيوخ
أنا متأكد بأن حزب الشباب يفكر بشيءٍ آخر
جانغ هاي جي هو خال الآمير المتوّج الذي سيخلف العرش
أرى أن نمنع قرار إعدامه على الأقل
و لكن يا جلالة الملك, لقد حاول جانغ أن يوذي المحظية الملكية
...فإذا لم نصحح هذا
!جلالة الملك, توفي الوزير مين
جلالتكِ, أنتِ ملتزمة بلقب إبنة مين يوو جونغ
!أرجوك أنشري فخر العائلة المالكة في القصر
هل سار كل شيءٍ على ما يرام؟
,كل شيءٍ سار على أحسن ما يُرام بفضل كرمكِ اللا محدود
الوزير مين كان السياسي الوحيد الذي عرفته منذُ نعومةِ أظفاري
و بفضله, نمتّ لديّ الكثير من التطلعات السياسية
أشكرك على هذا الإطراء
ربما, كان ذلك السبب الذي جعلني ابتعد منكِ
: كنتُ أقول لنفسي
",لن أسمح لها بأن تسمع نبضات قلبي حتى"
أكنتُ شخصاً صعباً إلى هذه الدرجة؟
بالتأكيد, فأنتِ إبنةُ الوزير العظيم مين يوو جونغ
جلالة الملك, ستكون هذه المرة الأخيرة التي أسكب لك الشراب بصفتي إبنة لمين يوو جونغ
بعد ذلك رجاءاً, إعتبرني كإمراةٍ عاديةٍ و عاملني على هذا الأساس
!كإمراةٍ عادية
..كلا
!ملكةٌ لها نفوذها, ذلك يناسبك أكثر
,في ظلّ هذه الظروف لم تثبت العيادة الملكية وجودها سوى إسمياً فقط
لقد تم فتح العديد من الصيدليات الخاصة و ذلك خلق جواً من المنافسة
كما أننا نعاني من عدم توفر الدواء
..دعنا نفكر بالحلول إذاً
فتلك العيادة هي الوحيدة التي تستقبل مرضى الفقراء بلا مقابل
لن أتخلى عنها أبداً - آمرك , جلالة الملك -
,فيما يخص قضية جانغ هاي جي سمعتُ بأن الإحتجاج لا يزال قائماً
هذا صحيح , فالتعامل مع مسألة جانغ هاي جي أصبح من أبرز قضايا القصر
حتى أن الإحتجاج ادى إلى إنقسامهم إلى شيوخٍ و شباب
كيف ستتعامل مع الأمر؟
إذا إعتمدتُ قرار إعدامه ..و منحتهم ما يريدون
فسهمهم القادم سيصوبونه !نحو هيي بين
سيهجمون عليها كما تهجم الكلاب البرية على فرائسها
و بعد ذلك, سيصوبون سهمهم نحو إبن هي بين, الأمير المتوج
صحيح , و لذلك ينبغي أن أتروى بأمر تنفيذ الحكم على جانغ هاي جي و أن لا أتعجل
من اللحظة التي أقرر فيها تنفيذ الحكم على جانغ هاي جي
سيتم تحديد الحزب المسيطر بين الشيوخ و الشباب
إضافةً إلى أن وضع هيي بين و المحظية سوك وون قدّ يتغير
لا توجد الآن قضيةٌ أكثر خطراً و مجازفةً من قضية جانغ هاي جي
جلالة الملكة , أتحبينه لهذه الدرجة؟
,لِنكنّ صريحين !أنتِ لست بأمهِ حتى
!سيدة سوك وون
أليس كذلك؟ كما أن أمّهُ هيي بين التي جعلتكِ تمرين بالكثير من الصعاب
!راقبي ما تقولين
حتى لو كان صغيراً, فهو يسمعنا
أيحسن جلالته معاملتكِ هذه الأيام؟
لقد سمعتُ بأنه دعاكِ إلى غرفة نومه
و لِمَ تسألين عن هذا؟
...لستُ أتطفل و لكن
يُقال بأن وجود الحب شرط أساسي بين الزوجين
لذلك آمل أن تكوني سعيدة معه وأن تسير أمورك على خير ما يرام
ليتم لكِ الحمل و تلدي وريثاً آخر
إذا لم يحدث ذلك, سأكون سعيدةً إذا قبلتِ عرضي بأن ألد لكِ هذا الإبن و أهبه لكِ
جلالتكِ, ستربين إبني أليس كذلك؟
!إبنكِ
نعم , فإبني سيكون إبنكِ بكل تأكيد
قدّ لا يكون الأمير المتوّج, و على الرغم من ذلك
سيكون الإبن التالي في الخلافة
راقبي كلامكِ, سوك وون !الإبن التالي في الخلافة
جلالة الملكة , ما الخطب؟
..أنا بخير
سوك وون, غادري رجاءاً
لمّ أنم جيداً بالأمس لذا أشعر بقليلٍ من التعب
أتعاني جلالتها من آلامٍ في الصدر؟
سيدة هيي بين, لم أكنّ أتصور بأني سأناديك هكذا مرةً أخرى
..و لا أنا
حاولت جاهدةً أن لا أنزلق من سطح الجناح الذي لا يحمل تنيناً
و لكني الآن أشعر براحةٍ أكبر بعد ان تركته
هل بإمكانكِ تحمل ذلك؟
نعم, إلّا أنّ اشتاق كثيراً لإبني يوون و هذا ما لا أستطيع تحمله
إذا تمّ حلّ قضية أخي هاي جي بشكل جيد
,عندها لن يكون هناكَ ما أطلبه
لقد ألقيت نظرةً على قضية جانغ هاي جي
أنا متأكد بأنه قد نُصب له كمين
!تمّ نَصب كمين له
..صحيح أنه وضع السم
و لكن الشخص الذي قاده لذلك هيَ تشوي سوك وون أو عصابة كيم مان غي, على الأرجح
,بما أنكَ ذكرت هذا فثمةٌ شيء غريب يحدث بكل تأكيد
أضاف أخي لها السم بعد أن سمع خبر حمل سوك وون
و لكن تشوي سوك وون لمّ تتردد بشربه
إذا كانت حاملاً حقاً لم تكن ستشربه أبداً
هذا صحيح, فلو شربته دون أن تعلم بأمر السمّ
لكان الحزب الغربي يثير الضجة الآن على قضية إرغامها على الإجهاض
,و سيسبب هذا الحادث الكثير من اللغط !و لكنهم عوضاً عن ذلك إلتزموا بالهدوء
,إذا لم تجهض يعني ذلك بأنها لم تكنّ حاملاً أصلاً
ربما - .. كما قال لي جلاته أمراً -
بأنه لم يقبل المحظية لأنه ,وقع في فخ الحزب الغربي الذي نصبوه له
!إنما أراد التظاهر بذلك فقط
إضافةً, إلى أنه أراد تحذير الحزب الجنوبي لكي لا يتهاون في حماية ملكتهم
..كان هذا ما قاله ليّ
,أمير دونغ بيونغ
..ربما
أتشعرين بأنكِ لستِ على ما يرام؟
أنا بخير, و لكن موضوع سوك وون أثار قلقي في القضية التي تمّ إتهام جانغ هاي جي بها
هل شربت السم بنفسها ؟
نعم ذلك ما سمعته
لقد كنتُ أحسبها ثعلبة صغيرة
و تبين لي الآن انها أكثر خبثاً
,جلالة الملكة
دائماً ما يتمّ دفعي بعيداً من قبل المحظيات, أعتقد بأن ذلك قدري
..لِنتحدث
يتحتم عليكِ أن تمري بجناحي أولاً حتى تنتقلي إلى جناح الملكة
هدفكِ هو تجاوزي, أليس كذلك؟
أنا أمتلك الآن الفرصة لكي أدخل كهف الثعلب هذا
كما أني أحاول تذكر كل شيءٍ أراه
!كنتُ أسأل فقط , و لكنكِ أخذتِ الأمر بكل جدية
مالعمل؟ لقد آوت الملكة نمراً شرساً و ليس ثعلباً صغيراً كما كانت تظن
أيوجد إمرأة لم تفكر بذلك في هذا القصر؟
حسناً , هناك العديد من الوصيفات اللاتي لا ينظرنّ للشجرةِ التي لا يمكنهن تسلقها
و اللاتي يفكرن بتأديةِ واجباتهن فقط
..أنا أيضاً أفكر بتأديةِ واجبي
!كمحظيةٍ تخدم جلالة الملك
نعم, و الطريقة المُثلى لخدمة جلالة الملك هي إنجاب وريث له
...صحيح
هذه المسؤولية لا تقتصر على المحظيات فقط
فهي من واجبات جلالة الملكة أيضاً
و مع ذلك, فهي لم تؤدي واجبها تجاه الملك
كيف لمحظيةٍ منخفضةِ المنزلة أن تتجرأ و تتحدث عن مسؤوليات الملكة
الأمر ليس متروكاً لكٍ لكي تبدي رأيكِ فيه
بالمناسبة , ماذا يُخبئ لكِ مستقبلكِ , سيدة هيي بين
فلم يعد هناك وزراء أشداء يدعمونك
لديّ شمسان تنيران طريقي فلست بحاجةٍ إلى فوانيس الوزراء
جلالة الملك و إبني الأمير المتوج
أيمكن أن تتمّ مقارنتهما بكيم مان غي, صاحب السلطة الأضعف؟
جلالته يريد أن يربي أطفاله في شين سيون دانغ كما أنه يريد أطفالاً كثر ككثرة صغار القطط
كثيرين ككثرة صغار القطط؟
و هذا ما لا يمكن لكِ أن تحلمي به أبداً
كيف لكِ أن تعلمي مالذي سيؤول إليه المستقبل؟
تقولين لي كيف لي أن اعلم؟
يتم تعيين المحظيات عادةً لأنهن تلقين نعمة الملك
و لكن سوك وون, لم يتم تعيينها كمحظية بسبب تلقيها نعمة الملك
إنما حدث ذلك بسبب ظرفٍ سياسي
,بما أن ذلك هو ما حدث معكِ حيث لم تتلقِي نعمةَ جلالة الملك
فذلك يعني بأنه يستحيل عليكِ أن تنجبي طفلاً
,إذا كان ذلك الأمر يثير فضولك فلم لا تسألي جلالته بنفسكِ؟
..أخطط لذلك
,إذا أنهيتِ شرب الشاي فإمكانكِ أن تغادري
..جلالة الملكة
وصيفة هونغ خُذي الأمير المتوّج لـ هيي بين لفترة
جلالة الملكة, لا يتعين عليكِ فعل الكثير من أجلها
هذا أمر تم تحديده في السماء
الأم و طفلها يجب أن يريا بعضهما و لو لبرهة على الأقل
..يوون
هذه رغبة الملكة, فكرمه لا حدود له
..شكراً لكِ
أنا متأكد بأن أم يوون ممتنة لكِ كثيراً
..و أنا كذلك
أترغبين بأن نتمشى قليلاً؟
الرجل الحكيم ينبغي أن يكبح جماح رغباته الجنسية في اوائل شبابه
,و أن يلتفت للقتال في رشده و في أخر عمره يركز إهتمامه على حيازةِ الممتلكات
أينطبق أيٌّ من ذلكِ عليك, جلالة الملك؟
حسناً, لقد بدأتُ القتال منذُ طفولتي و إستمر هذا حتى وصلت لهذا العمر
و لكنك كنتَ دائماً المنتصر في كل تلك الصراعات
أهكذا بدا لكِ الأمر؟
نقاشاتي مع الوزير مين كانت أشبه بصراعات المعارك
..ذلك
جلالة الملكة, مالأمر؟
..جلالة الملكة
أحضروا الطبيب حالاً
..جلالة الملكة
,الألم كان لا يُطاق لذلك, أعطيتها دواءاً يمكنها من النوم لترتاح قليلاً
ما هو مرضها؟
لقد كانت تعاني من هذا المرض لفترةٍ طويلة
..و لكنه ساء فجأةً
في الواقع, لقد مرت فترةٌ
فقبل أن تعود الملكة إلى القصر كانت مريضة بالفعل
و كانت تعالج نفسها طوال هذه الفترة بالمنشطات العشبية
...و لكن
كلٌ ذلك حدث بسبب خطأي
تخلصي من جميع النشاطات التي بدأتها في جوسون
سأغادر إلى الصين
محاولاتك بإخراجها من القصر قد فشلت حتى بعد أنّ تمّ خلعها
و على الرغم من ذلك, ستتخلص من كافةِ نشاطاتكِ هنا! هذا كثير جداً
!أحسنت
..إلتقطتها
..أعطني إياها
!يوون
..يوون
!طبيب , أحضرن الطبيب
..جلالة الملك, حتى لو كان إبنك
أرجوك لا تقترب منه, فالجُدري معديّ بشدة
!يا للسخرية إبني في حالٍ حرجة و تقول ألّا أقترب؟
إبتعد عن طريقي
كيف هو؟ أهو حقاً مصابٌ بالجُدري؟
إغفر لي, تشخيصي يقول بأنها المراحل المبكرة من الجدريّ
!و هو مُعدٍ
إغفر لي جلالة الملك
في السابق, ماتت الملكة إنكيونغ بسبب نفس المرض
لن تحدث تلكَ المعاناة مع أميري المتوّج أيضاً , اليس كذلك؟
لا أستطيع سوى تقديم أفضل ما لديّ لكي أعالجه
ما الذي تحتاج إليه؟
أولاً , يبنغي علينا أن نخفضَ درجة حرارته
لقد شهد جناح الملكة مصيبةً مماثلة قبل لحظات
!ما بال هذا القصر , قد كثُرت مصائبه
هل حدث شيء لجلالتها أيضاً؟
!سمعتُ بأنّ الأمير المتوّج مُصابٌ بالجدري أيضاً
..يا إلهي
ليس الأمير فقط, بل سمعتُ أيضاً بأن جلالتها ليست على ما يرام
غضبها الذي أخفته طويلاً ظهر الآن و أصبح يهدد صحة جلالتها
!ما بال المصائب تتوالى على القصر
أأنتِ أفضل شامان في جوسون؟
و التي أخذت قوتها من عرّافة القصر؟
..هناك شخص يحتضر
ماذا تقولين؟ شخصٌ يحتضر؟
هناك شخصٌ سيموت قريباً
..شخصٌ ثمينٌ جداً
أتقصدين , الأمير المتوج؟
,سواءاً كان الأمير المتوّج أم لا إذا لم تُقام الصلاة قبل فوات الأوان, فإن حياته ستذهب
هل ستنقذ تلك الصلاة حياته؟
..أخبريها الآن
,إذا لم يُقدم القربان بأقرب فرصة فلن يذهب سوء الحظ
و حياة كل من في القصر لن تكون مضمونة
جلالة الملك, سيستيقظ إبننا يوون قريباً, صحيح؟
بكل تأكيد, سيستيقظ إبننا
لقد إستغرقنا وقتاً طويلاً حتى رُزقنا به
لِذا لن يرحل بهذه السهولة أبداً
,أشعر بخزيٍ كبير ..فها أنا أقدم القرابين حتى
سيدة هيي بين, أخبركِ بهذا من باب أخذ الحيطة
و لكني لن أسمح بذلك أبداً
,أمير دونغ بيونغ
لقد مرضت الملكة الراحلة مرضاً شديداً بعد إجراءها مثل هذا القربان
كما أن جلالته لن يسمح بذلك
التقرّب بقربان داخل القصر !و في بلد الكونفوشيوسية, هذا ممنوع
*ديانة صينية*
و قد تكون من أهم القضايا التي ستناقش في البلاط الملكي
لم أكن اعلم بأنها ستكون بهذا العمق
حسناً , فهمت
..جلالتكِ
أمي, هل بحثتِ عنّ أي علاج للجُدري؟
!سمعتُ بأنه لا يوجدُ أفضل من تقديم القربان
قربان؟
نعم, ذهبتُ إلى عدد من الشامان من أجل مسألة هاي جي
!و التقيتُ بأفضل واحدةٍ لإزالة الجُدري
إنها شامانٌ إستمدّت قوتها من عرافة القصر عندما ماتت
..لكنّها قالت كلماتٍ مرعبة
ماذا قالت؟
,بالتأكيد لم تكنّ تقصد الأمير المتوّج
!لكنّها قالت بأنّ شخصاً ما سيموت
!شخصٌ ثمينٌ جداً
أمي.. كيف يُمكنكِ قول شيءٍ ..مخيف كهذا
,أنا واثقة أنها لم تكن تقصد الأمير لذا لا تقلقي كثيراً
...يوون
!يوون
يوون يزدادُ سوءاً؟ مالذي كنتَ تفعله, يا طبيب؟
..لقد كان يتحسّن حتى صباح اليوم
..ثمّ إنتكست حالته فجأة
هيي بين, عليكِ أن تبقي قويةً في أوقاتٍ كهذه
,إذا كانت الأم منهاره فمنّ سيقوم بحماية يوون؟
حسناً, جلالتك
أعتذر.. لرؤيتكَ جانبي الضعيف
وصيفه يووم - نعم, سيدة هيي بين
,استدعي والدتي
و أيضاً الشامان
هل ستكونين بخير؟ ...الأمير دونغ بيونغ قالَ سابقاً
ما هو الأكثر أهمية بالنسبة لي من حياة يوون في هذا العالم؟
سأقفز في النار حتى, إنّ تطلّب الأمر
فهمت, سيدة هيي بين
من هناك؟
حسناً, حسناً.. إنها الوصيفه يووم - نعم, سيدة سوك وون -
من يكونون هؤلاء...؟
والدة السيدة هيي بين جاءت زائره
و الشخص الآخر..؟
,إنها قريبة السيدة هيي بين ..جاءت للدردشة فقط
..حسناً إذن
!اتبعيهم
..حسناً
سمعتُ أنكِ تقومين بالمعجزات لمطاردة الجُدري
هل الأمير المتوّج سيكون أفضل؟
..ممّا أستطيع أنّ أرى
!فإن الأمير لديه حظّ سيء
حظ سيء؟ ماذا تقصدين؟
عليكِ إعدادُ مذبح للصلاه و تجهيزُ قربان مناسب
قربان؟
هناكَ ملكةٌ لقتّ حتفها بسبب مرض الجُدري في القصر
..الملكة انكيونغ ماتت بالجُدري
إذاً, لفّي قطعةً من الحرير
و اكتبي عليها إسم شبح الجُدري و ضعيها في الجدار
,قدمّي النبيذَ و الطعام كقربان و صلّي للملكة انكيونغ
أهذا كلّ ما يتطلّبه الأمر؟ - بالطبع -
الأمير سيتخطى الجُدري بدون أيّ متاعب
أمي, ماذا عليّ أن أفعل؟
..ليسَ فقط وصيفات القصر
لكن جلالة الملك لا يجبُ !أنّ يكون له أيّ علاقة بالقربان
سيدتي, عليكِ أن تبقيّ قوية
..بالرغم من أنها كلماتٌ من شامان
لكنّ لماذا هذا التردد في حين أنّ حياة الأمير في خطر؟
إذا فعلتُ هذا, هل سيستردُ الأمير عافيته حقاً؟
نعم, إذا فعلتِ كما أخبركِ فسيحظى بصحة مديدة و حظاً من السماء
..فهمت, سأفعل هذا أخبريني ماذا عليّ أن أفعل
[ شين سيون دانغ - جناح هيي بين]
[ الملكة انكيونغ ]
,عليكِ أن تصلّي أيضاً
!جلالتكِ
!صاحبة الجلالة
...الطبيب, الطبيب! بسرعه
..وقتُ أخذ الدواء
!يوون
!يوون يحرّك أصابعه
أهذا صحيح فعلاً؟
نبض القلب مستقرّ
..الحمّى تنخفض و البثور تتفتّح
لقد تحسّن كثيراً
حقـاً؟
!تهانينــا - !يوون -
,يبدو بأنّه تخطى المرحلة الحرجة الآن جلالتك, سيدة هيي بين
أحسنتِ صنعاً, انتهى الأمر
...يوون
شعركِ يبدو لامعاً و كثيفاً بعد غسله بزيت بذور القنب
السيدة هيي بين دائماً تستعمل هذا في غسل شعرها؟
..نعم سيدتي
,إذا حدثَ شيءٌ لصاحبة الجلالة سيدتي هيي بين ستكون الملكة مجدداً؟
إذاً ماذا عن المحظية سوك وون؟
يوجدُ الكثير من المؤيدين للمحظية سوك وون في القصر
سيدتي, الوزير جو سا سيوك هنا لرؤيتكِ
الوزير جو سا سيوك؟
..دعيه يدخل
مالذي أحضركَ إلى هنا؟
سيدتي, سمعتُ بأن الملكة تعاني من مرضٍ خطير جداً
نعم, هذا ما سمعتهُ أيضاً
إذاً قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة
,عندما يكونُ جناح الملكة فارغاً فيكون هناكَ خياران فقط
..الإختيار من بين المحظيات
!أو إختيار ملكةٍ جديدة
,لكنّ الحزب الغربي قويّ في القصر الآن
!لذا سوك وون لنّ تقف و تشاهد فقط
..طموحها قويّ و يفوق طموحي
..الوزراء الشباب يدعمون الأمير المتوّج
..و يُعارضون أمرَ إعدام الوزير جانغ هاي جي
هذا سيُساندكِ, سيدتي
لأكونَ صادقة, أنا أفكر فقط بسلامة الأمير المتوّج
!سيدتي
,إذا سارت الأمور بشكل سيء مع الملكة فماذا سيحدث لمقعد الملكة؟
في أغلب الأحيان.. سيتمّ تحددي ملكةٍ جديدة
هل يُمكن.. لمحظية الوصول هناك؟
مالأمر؟
إذا حدث هذا, فستكونُ على الأرجح والدة الأمير المتوّج من شين سيون دانغ
!لكنّ لا يُمكن حدوث هذا
!بالطبع لا يمكن
,إذا ارتفعت هيي بين لجناح الملكة !فسأكونُ كاللحم الميت
إذاً, أهناكَ خطة؟
أتعتقد أنني أملكُ خطةً فقط؟
!لديّ إثباتٌ حتى
جلالتك, لقد حان الوقت للتوقف
..لقد كنتُ ألوم الملكة
و آذيتها كثيراً, تلك الذكريات تمرّ بعقلي الآن
لكنّ لم تكنّ تلك مشاعركَ الحقيقية
لقد اتخذت قراراتكَ كملك
..كملك
,إتخاذ القرارات كملك هذا ما أتخذه كمبررٍ دائماً
لو حاولتُ التفكير بعدد الأشخاص ..الذين تضرروا بمبرراتي
!فلا يُمكن حتى إحصاؤهم
,هذا هو مصير الملك
,يبدأ بالشكّ بأقرب الأشخاص إليه و ينتهي بالقضاء عليه
لو .. أنني وُلدتُ كطفلٍ فقير من العامة
و عِشتُ حياة رجلٍ عاديّ
فسوفَ أكونُ أكثر سعادةً بكثير
أنتَ لن تطيق التحمّل بالتأكيد
,جلالتكَ كنتَ ملكاً منذُ اللحظة التي وُلدتَ بها
و برَعتَ بكثير من الأمور التي تستحيلُ على العامه
و الآن, أنتَ ترغبُ في حياة شخصٍ عاميّ؟
بينما لديكَ الكثير بالفعل؟
..حتى لو أمطرت السماء ذهباً
!طمعُ الرجل لا يُمكن أن يُنجز
كلماتكَ أراحتني, عمّي
صاحب الجلاله, وصلتني رسالة بأنّ الملكة بحالةٍ حرجة
أسرع إلى جناح الملكة من فضلك
..إنها تنتظركِ
هل تتذكرين.. منذُ وقتٍ طويل؟
...ذلكَ اليوم الذي قابلتكِ به للمرة الأولى
نعم, جلالتكِ
..أنتِ قلتِ
أنكِ أردتِ صناعة ثوب يوقعكِ في حبّ رجل
لمّ أكن أعلم ما تقصدين ذلكَ الوقت
..لكنّ في اللحظة التي رأيتُ بها جلالته
!أدركتُ ما يعني ذلك
لكنّ لا يُمكنني العودة للوراء
لقد كانَ يكرهني منذُ أول نظرة
!هذا سرّ.. حتى عن جلالة الملك
,هذا ليسَ صحيحاً
أنا واثقةٌ بأنّ جلالته لم يكرهكِ أبداً
,مع تبريره لتعزيز القوة و السلطة الملكيه
..قدّم لِكلانا الجروح و الشفقة
,لقد كنتُ أخاف من أيّ تصرف قادم من جلالته
لكنني شعرتُ بالحزن عليه أيضاً
لذلكَ بذلتُ وسعي لأعودَ مجدداً لجناح الملكة
,لو عدتُ مجدداً لمقعد الملكة
أعتقد أنني سأكونُ سعيدة
..بالطبع, فلقد ريّحني كثيراً
..و عائلتني أُعيدَ بناءها
و كنتُ قادرةً على الحفاظ على كرامة الملكة
!حتى الآن, أنتِ الأمّ و الملكة لجوسون
,لو لمّ تكوني هنا أعتقدُ بأنّ الملكَ كان سيُحبني
لكن كان لدينا طُرق مختلفةٌ سلكناها منذُ البدايه
,هذا غيرُ صحيح
..لا أحدَ يعرفُ طريقه حتى يمشي عليه
و الطريق الذي مشيتِ عليه كان عظيماً
!إنه أفضل طريقُ لأيّ إمرأةٍ في جوسون
,عائلتي التي كانَ عليّ حمايتها حتى النهايه
..و مشاهدة الملك يُعاني بسبب والدي
,آلمني هذا دائماً
..و كنتُ أريدُ حمايته
الآن, أرجوكِ احمهِ حتى النهايه
لقد مرّ بالكثير
..إذا كان هناكَ حياةٌ أخرة بعد الموت
فلماذا لا نسيرُ على نفس الطريق ممسكينَ بالأيدي؟
..أيتها الملكة
..أنا هنا
..أنتَ
...كنتُ قلقة من أنكَ لنّ تأتي
..طالما أنكَ لمّ تحبنّي على الإطلاق
,أنتِ عليكِ التحسّن بشكل أسرع حتى لو كانَ بالتنفيس عن غضبكِ
..حتى لو تحسّنتُ
!فهل ستكونُ قادراً على ملاحظتي حتى؟
...ملكتي
..لقد أمسكتَ يديّ و أخيراً
لقد انتظرتُ هذا منذُ وقتٍ طويلٍ جداً
..يدّ جلالتكَ
لم أكنّ أعلمُ بأنها دافئةُ جداً
,فقط كَمَا كنتَ تتصرف معي
إعتقدتُ بأنها باردةٌ كالثلج
أنا.. آسفٌ جداً
..لقد جعلتكِ تعانين
و جرحتكِ كثيراً
,أودّ إخباركَ بشيءٍ ما
ما هو؟
عندما قابلتكَ للمرّة الأولى منذُ وقتٍ طويل, قمتُ برفضك
لم أكنّ أرغبُ بأنّ أصبح الملكة
رغبتُ بأنّ أكونَ محبوبة لرجلٍ واحد
,لكنّ العبء من عائلتي كان ثقيلاً جداً
و حِمل الفخر كإبنة لأفضل عائلة نبيلة كان ثقيلاً
,لذا لم أستطع الإستمرار للنهايه
فقط قمتُ بالحَوم حول جلالتك
..جلالة الملكة
لقد كنتِ أفضل ملكةٍ لجوسون منذُ أيّ وقتٍ مضى
..لا يُمكنكَ قول الكذب حتى النهايه
..جانغ اوك جونغ كانت إمرأة
!وَ إبنةُ مين يوون جونغ كانت الملكة
لو.. أستطيع العودة إلى البدايه
فلم أكنّ سأختارك مطلقاً
..كان يؤلمُ كثيراً
و شعرتُ بالوحدة القصوى
,لكنّ الوقت الذي أهدرتهُ بجانبكَ كملكةٍ لجوسون
قبلتُ به في اللحظة التي إخترتكَ بها
لذا لستُ نادمةً على الإطلاق
تمّ تحديد الزفاف الملكيّ بغضّ النظر عن رأي جلالتكَ
اسمح لي بأنّ أعثر عليها بصفتي الملكة بعد الزفاف
لا تلوميني كثيراً
أحتاجُ لهذا المنصب لكي أحبّ جلالته على أكمل وجه
!أفسحوا الطريق جلالة الملكة قادمة
مقعد الملكة الذي حصلتُ عليه
يجبُ أن يكونَ مقدساً بدون أيّ أثر للدماء أو الخطأ
!جلالة الملكة
أميريّ اللطيف, دعني أحملك
لكنكِ لستِ بصحةٍ جيدة
أنا مازلتُ قويةً كفايه لأحمل الأمير
!لأنني والدته
..الملكة مين ماتت
إذاً هذه فرصة من السماء للسيدة هيي بين
,حزبُ الشيوخ هذا ليسَ سهلاً
!إضافة إلى أنّهم همّ من أصرّوا على إعدامك
إنهم أقوياء, لكنّ حزبُ الشباب سيُساعدون هيي بين و الأمير المتوّج
..لكنّ أحوال القصر الآن متوترةٌ بسبب مقعد الملكة الفارغ
لذا دعنا نتحمل لفترة أطول
,بالطبع
إذا أمكنَ للسيدة هيي بين ,العودة مجدداً لمقعد الملكة
,فسوف أضحي بحياتي حتى إنّ تطلّب الأمر
هل سمعتِ ذلك, وصيفة هونغ؟
هناكَ أشخاصٌ يُحاولون إعادة هيي بين كملكة في القصر
هذا لا يُمكن طبعاً
..الملكة الأم وَ صاحبة الجلالة
ماتوا و هم يذرفون دموعاً من الدمّ بسبب تلكَ المرأة
هل.. شاهدتِ أمراً كهذا؟
..هذا
!يُستخدمُ لإلقاء لعنة في القصر
لماذا لديكِ مثل هذا الشيء الفظيع؟
!إنه ليسَ لي, إنه لـ هيي بين
عثرتُ عليه في المذبح في الجانب الشرقي من شين سيون دانغ
إذاً مالذي قد يدلّ عليه؟
أنا واثقة بأنها وضعت لعنة على الملكة بواسطة هذا الشيء الفظيع
أرجوكِ خفّفي من إستياء صاحبة الجلاله
بالطبع عليّ ذلك
لكنّ التوقيت مهمّ جداً
!لذا سأنتظر اللحظة المناسبة
ربما سأحتاجُ مساعدتكِ, أيضاً
,سأساعدكِ مهما كلفّ الأمر سيدتي سوك وون
وصيفه يووم, علينا تنظيف المذبح
سيكونُ أمامنا الكثير لإزالة كلّ أثرٍ هنا
حسناً, سيدتي هيي بين
الملك أخبرني بأن لا أفعل أيّ شيء قدّ يُعطيهم مبرراتٍ ضدّي
,إذا علم الوزراء بأنني صنعتُ مذبحاً في القصر
فقد يحتجّون على جلالته مجدداً
صحيح سيدتي, لقد دعوتُ الوصيفات بالفعل
أحسنتِ صُنعاً
..أعدّوا قبر الملكة انهيون بجانب قبر الملكة انكيونغ
"و أطلقوا عليه إسم "ميونغ ريونغ
أمركَ يا صاحب الجلالة
ما هو التالي؟
جلالتك, لديّ شيء أريد إبلاغكَ به قبل ذلك
تبلغني به؟ ما هو؟
عليّ إستدعاء الشخص الذي سيُبلغكَ ...بالأمر بنفسه
أيُمكنني السماح لها بالدخول؟
ماذا يُمكن أن يكون؟
...دعها تدخل
دعها تتفضل بالدخول
تشوي سوك وون, مالذي جاء بكِ لمجلس الوزراء؟
السيدة تشوي سوك وون لديها ما تُبلغك به عنّ السيدة هيي بين
تشوي سوك وون؟ - هذا صحيح -
إمضِ قدماً من فضلك, تشوي سوك وون
صنعت السيدة هيي بين مذبحاً ..و ألقتّ لعنةً على الملكة الراحلة
!و أنا لديّ الدليل
لذا أودّ الإبلاغ عن هيي بين بجريمة اللعنّ و الغيرة, يا صاحب الجلالة
ماذا؟ إتهامها بجريمة اللعنّ و الغيرة؟
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة M.I.A :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
!هل تقولون أنه عليّ قتلها؟
هذا ما أجمعنا عليه - أرجوك إتخذ قرارك, جلالتك -
كانت هذه هيَ الزينةُ المفضله للملكة الراحلة
ألنّ نكونَ قادرين على التخلّص من الأمير المتوّج مع هذا؟
طلبتَ من اوك جونغ قتلَ نفسها؟
!أرجوك افعل شيئاً؟
,حتى في خِضم المشكلة يوجد طريقةٌ للنجاة
,سأفتحُ ذلكَ الطريق لكِ !جانغ اوك جونغ